Reisescherze.com - Humor, Scherze und Witze rund ums Reisen

Englisch der Deutschen

Hessisch / Fränkisch

Hier haben wir 26 Hessisch-Englisch und 21 Fränkisch-Englische Sprüche.

Hessisch-Englisch
	Hae?
	Excuse me Sir, could you please be so kind to repeat your statement. Couldn't hear you well.

	Unn?
	What's going on?

	Schoppe
	About half a pint of a sour alcoholic apple wine

	Uffgebassd.
	Pay attention.

	Ei gude wie!
	Hello, how are you?

	Heinz Schenk
	David Bowie

	Hannebambel!
	Stupid person!

	Aa horschemol!
	Listen to this!

	Mer waases net.
	I don't know.

	Prodoneworscht
	Bread without meat

	Ooch gee haahm!
	Be off with you, you foolish person!

	Isch mach weideh
	Goodbye

	Du ahle Babbsagg!
	You suck!

	Des is abber babbisch!
	This is a little sticky!

	Die hat doch en Dubbe!
	She's nuts!

	Isch werd rammdösisch.
	I'm feeling kind of weird.

	Aasch glaab s gehd lous!
	Are you nuts?

	Morsche! - Aach Morsche!
	Good morning to you! - Good morning to you, too!

	Was hattan da de Babba da?
	What helds the father in the hand?

	Hinne anne geihts no Branne.
	The way to Brandau starts at the backside (of the house).

	Heit brennt de planeet widder.
	It's really hot today.

	Kenndisch graad verriggd werrn.
	I'm going mad.

	Kumm, Hoiner, steck der a ao o!
	Do you want to smoke?

	Mer laaft de Brieh de Stern enunnee.
	Sweat is running down my face.

	Kummschd uff Pfingschd uff Pfungschd?
	Do you come on whitsun to Pfungstadt?

	Deeft isch emohl eier Metzelsopp versuche?
	May I taste your battlesoup.

Fränkisch-Englisch
	Mir ist es egal.
	Mere is washed.

	Der redet und deutet nichts.
	Dare red on died a net!

	Sie, bringen Sie drei Bier!
	Sea, bringers dry beer!

	Lass mich in Ruhe, Du Trampel.
	Low me in row, drumble.

	Der hat es aber eilig.
	Dare hots fie node wendy.

	Geh weiter, Du faules Luder.
	Gay wider, do fouls loader.

	Da ess ich lieber eine Bratwurst.
	Buggy labour a broud washed.

	Sie einmal her, da läuft ein Igel.
	Shower moll hair, doe left a eagle.

	In diesen Schuhen tun mir meine Füsse weh.
	In day show dammer my face way.

	Es regnet - schau nur her, da läuft die Brühe.
	Is shift - shanner hair, doe lefty bray!

	Wir haben heute nur Krautwickel.
	Mere hum blows crowed wiggle hide.

	Die Weißwurst ist zwar sehr teuer, aber gut.
	Day wise washed is fie diar, upper goad.

	Früher hat es mehr gegeben, als Dir lieb war.
	Frayer hots fie mare game alster labe war.

	Da haben wir es ganz schön getrunken, das Lederer-Bier.
	Doe hummer nigh doodled, is ledderer beer.

	Heute ist eine Hitze - da mußt Du aufpassen, daß Du nicht eingehst.
	Hide is a hits - doe most shower, dust net I gazed.

	Das ist aber ein blödes Weib, schau nur wie die heult.
	Day is fie a blades wipe, shanner he, way day grined.

	Bringen Sie mir einen Sauerbraten mit rohem Kloß und einen halben Liter Bier!
	Bringers mere an sour brooden on rower glaces on a sidler beer!

	Die Blutwurst ist aber fett. Gottseidank haben wir viel Sauerkraut.
	Day blowed washed is fie fed! God sigh dunk hummer fill sour crowd.

	Wer ist Dir lieber? Rainer Barzel, der Goppel oder der Weizsäcker?
	Where is dear labour? Rhiner Budsle, dare Goble odder dare Wide Sacker?

	Wo sind sie heute nur wieder hin? Wahrscheinlich sind sie drüben beim Schuttplatz - die Lauser.
	Woe since blows hide widder he? War shines since dreamer bine should bloods - day phregger.

	Der Frühling war heuer anders. Lauter Blätter, grün und saftig und weit und breit kein Maikäfer.
	Dare freiling war hier unders, louder bladder, grey on sufty, on wide on bride coun mire cafer net.